Chorvatsko, krajina s bohatou historií a jedinečnou kulturou, nabízí fascinující pohled na svět prostřednictvím svého jazyka a kalendáře. Chorvatština, jako slovanský jazyk, má své kouzlo a specifičnost, zvláště když jde o názvy měsíců. Tyto názvy nejenže odhalují část chorvatské historie, ale také odrážejí vliv různých kultur a tradic, které se v průběhu staletí v zemi prolínaly. V tomto blogu se ponoříme do jazykového bohatství chorvatštiny, prozkoumáme etymologii a kulturní význam názvů měsíců a objevíme, jak tyto aspekty odrážejí chorvatský způsob života a historii. Připravte se na cestu plnou zajímavostí a objevů, která vám otevře dveře do světa chorvatského jazyka a kultury.
| Názov mesiaca v Slovenčine | Názov mesiaca po Chorvátsky |
|---|---|
| Január po Chorvátsky | Siječanj |
| Február po Chorvátsky | Veljača |
| Marec po Chorvátsky | Ožujak |
| Apríl po Chorvátsky | Travanj |
| Máj po Chorvátsky | Svibanj |
| Jún po Chorvátsky | Lipanj |
| Júl po Chorvátsky | Srpanj |
| August po Chorvátsky | Kolovoz |
| September po Chorvátsky | Rujan |
| Október po Chorvátsky | Listopad |
| November po Chorvátsky | Studeni |
| December po Chorvátsky | Prosinac |
1. Január – Siječanj
V Chorvátsku sa január nazýva „Siječanj“, čo sa vyslovuje ako [siɛtʃaɲ]. Tento názov pochádza od slova „sijati“, čo znamená siať. Historicky tento mesiac symbolizoval začiatok prác v poľnohospodárstve. Napriek tomu, že v súčasnosti už nie je siať v januári obvyklé, názov mesiaca stále odráža túto starú tradíciu. V Chorvátsku sa január často spája s novým začiatkom a oslavami Nového roka.
2. Február – Veljača
Február sa v chorvátskom jazyku nazýva „Veljača“, vyslovované ako [vɛʎaːtʃa]. Tento názov má zaujímavý pôvod, ktorý nie je úplne jasný, ale niektoré teórie naznačujú, že môže súvisieť so slovom „velik“, čo znamená veľký alebo silný, možno v súvislosti s prudkými zimnými búrkami. Február je v Chorvátsku často obdobím karnevalov a maškárových osláv, ktoré sú zvykom pred obdobím pôstu v kresťanskom kalendári.
3. Marec – Ožujak
Marec, alebo „Ožujak“ [oʒujaːk] v chorvátskom jazyku, má svoj názov pravdepodobne odvodený od slova „oživjeti“, čo znamená ožiť. Tento mesiac je v Chorvátsku vnímaný ako začiatok jarnej obrody prírody. S príchodom marca sa začínajú jarne práce na poliach a záhradách, a v mnohých regiónoch sa konajú tradičné jarné festivaly a slávnosti.
4. Apríl – Travanj
Apríl sa v chorvátskom jazyku nazýva „Travanj“, čo sa vyslovuje [traʋaɲ]. Názov je odvodený od slova „trava“, čo znamená tráva, odkazujúc na rýchly rast rastlín, ktorý je typický pre tento mesiac. V Chorvátsku sa apríl spája s prebúdzajúcou sa prírodou a jarou v plnom prúde, a je obdobím rôznych jarných festivalov.
5. Máj – Svibanj
Máj, známy v chorvátskom ako „Svibanj“ [sviːbaɲ], má zaujímavý etymologický pôvod. Tento názov pochádza od slova „svib“, čo znamená drien. Máj je v Chorvátsku časom kvitnutia drienu a iných jarných kvetov. Tento mesiac je tradične spojený s oslavami prírody a lásky, a je obdobím mnohých folklórnych a kultúrnych festivalov.
6. Jún – Lipanj
V chorvátskom kalendári sa jún nazýva „Lipanj“, vyslovované ako [lipaɲ]. Názov mesiaca je odvodený od slova „lipa“, čo znamená lipa. Lipové stromy kvitnú v júni, a preto tento mesiac symbolizuje túto krásnu a voňavú časť roku. V Chorvátsku je jún známy pre svoje teplé počasie a začiatok turistickej sezóny na pobreží Jadranu.
7. Júl – Srpanj
„Srpanj“ [sr̩paɲ] je chorvátsky názov pre júl. Tento názov pochádza od slova „srp“, čo znamená kosa. Júl bol tradične mesiacom žatvy, kedy sa používala kosa na zber obilnín. Dnes, hoci moderné poľnohospodárske metódy nahradili tradičné kosy, názov mesiaca stále pripomína túto starú agrárnu tradíciu.
8. August – Kolovoz
August sa v chorvátskom jazyku nazýva „Kolovoz“ [kɔlɔʋɔz]. Tento názov je odvodený od slova „kolo“, čo znamená koleso. August bol historicky mesiacom, keď sa dokončovala žatva a kolesá vozov prechádzali cez obilné polia. V súčasnosti je august v Chorvátsku mesiacom letných dovoleniek a festivalov.
9. September – Rujan
„Rujan“ [rujan] je chorvátsky názov pre september. Tento názov môže byť odvodený od slova „ruj“, čo znamená farbivo alebo tiež zver v ruji. September je v Chorvátsku známy pre zmenu farieb prírody a začiatok jesenných mesiacov. Tento mesiac je tiež obdobím vinobrania a mnohých kultúrnych a gastronomických festivalov.
10. Október – Listopad
Október, známy v Chorvátsku ako „Listopad“ [listɔpad], má názov odvodený od slov „list“, čo znamená list, a „padati“, čo znamená padá. Tento mesiac je charakteristický opadávaním listov a príchodom jesene. V Chorvátsku je október obdobím pokračujúcich vinobraní a prípravy na zimu.
11. November – Studeni
November sa v chorvátskom jazyku nazýva „Studeni“ [studɛni], odvodený od slova „studen“, čo znamená studený. Tento mesiac symbolizuje príchod chladnejšieho počasia. V Chorvátsku je november obdobím, keď sa ľudia začínajú pripravovať na zimu, a je to čas rôznych kultúrnych podujatí a festivalov.
12. December – Prosinac
Prosinec, nebo „Prosinac“ [proˈsinats] v chorvatštině, je měsíc plný svátků a oslav. Slovo „prosinac“ pravděpodobně pochází z praslovanského slova souvisejícího s pojmem „proso“, což znamená „prosím“ nebo „přeji si“. Toto období v Chorvatsku je spojeno s přípravou na vánoční svátky, kdy rodiny zdobí domovy a připravují tradiční pokrmy. Prosinac je také měsícem, kdy se lidé věnují charitativním akcím a pomáhají těm, kteří jsou v nouzi. Vánoční trhy a oslavy na ulicích měst přinášejí kouzelnou atmosféru plnou světel a vůní.
Chorvatské názvy měsíců odrážejí hluboké historické a kulturní kořeny země. Každý měsíc přináší s sebou jedinečný příběh, který je spojen s přírodou, historií a tradicemi. Od „Siječnje“ až po „Prosinac“, chorvatský kalendář je mozaikou významů a příběhů, které odhalují bohatství chorvatského jazyka a kultury. Studium těchto názvů nabízí nejenom lingvistické poznání, ale také hlubší porozumění chorvatskému způsobu života a jeho historickému vývoji. Prosinac, jako závěrečný měsíc roku, uzavírá tento kalendářní cyklus slavnostmi a radostí, přinášející naději a očekávání pro nadcházející rok.