Bieloruský jazyk, známy svojou melodickou a lyrickou povahou, je plný historických a kultúrnych odkazov, ktoré sú viditeľné aj v názvoch mesiacov. Tento slovanský jazyk, blízko spriaznený s ruským a ukrajinským, odzrkadľuje bohatú históriu a tradície Bieloruska. Mesiace v bieloruskom jazyku sú úzko prepojené s prírodou a zmenami ročných období, čo odráža hlboký vzťah miestneho obyvateľstva k zemi a jej cyklom. Mnohé z názvov mesiacov majú korene v pohanských tradíciách a predkresťanskom vnímaní sveta, čo je vidieť na ich jedinečnom a občas poetickom charaktere. V bieloruskom kalendári nájdeme názvy mesiacov, ktoré sú nielen jazykovým fenoménom, ale aj odrazom kultúrnej identity a historického dedičstva krajiny.
| Názov mesiaca v Slovenčine | Názov mesiaca po Bielorusky |
|---|---|
| Január po Bielorusky | Studzień |
| Február po Bielorusky | Liuty |
| Marec po Bielorusky | Sakavik |
| Apríl po Bielorusky | Krasavik |
| Máj po Bielorusky | Travień |
| Jún po Bielorusky | Červień |
| Júl po Bielorusky | Lipień |
| August po Bielorusky | Žnivień |
| September po Bielorusky | Vierasień |
| Október po Bielorusky | Kastryčnik |
| November po Bielorusky | Listapad |
| December po Bielorusky | Sniežań |
1. Január – Студзень (Studzień)
V bieloruskom jazyku sa január nazýva „Студзень“ (Studzień), vyslovované ako [stuˈdzʲenʲ]. Názov „Студзень“ pochádza zo slova „студзень“ čo znamená „mráz“ alebo „chladno“, odkazujúc na typicky mrazivé počasie tohto mesiaca v Bielorusku. Január je v bieloruskej kultúre obdobím nového začiatku a osláv, vrátane tradičného oslávenia Nového roka, ktorý je významným sviatkom.
2. Február – Люты (Liuty)
Február sa v bieloruskom jazyku nazýva „Люты“ (Liuty), čo sa vyslovuje [lʲuˈtɨ]. Slovo „Люты“ je odvodené od slova označujúceho „severovýchodný vietor“ alebo „prudké, ostré zimné počasie“, čo odráža charakteristické počasie tohto mesiaca. V bieloruskej kultúre je február mesiacom prípravy na jar a začiatkom maslenice, tradičného sviatku, ktorý symbolizuje rozlúčku so zimou.
3. Marec – Сакавік (Sakavik)
Marec v bieloruskom jazyku sa nazýva „Сакавік“ (Sakavik), vyslovovaný ako [saˈkavʲik]. Tento názov pochádza od slova „сака“ čo znamená „taviť sa“, odkazujúc na topenie snehu a príchod jari. V bieloruskej tradícii je marec časom obnovy prírody a oslav jarných sviatkov, ako je napríklad Húkaňje jaru.
4. Apríl – Красавік (Krasavik)
Apríl, alebo „Красавік“ (Krasavik) v bieloruskom jazyku, sa vyslovuje [kraˈsavʲik]. Názov „Красавік“ je odvodený od slova „красавы“ čo znamená „krásny“, a odráža krásu prírody, ktorá ožíva po zime. V apríli sa v Bielorusku oslavuje množstvo prírodných sviatkov, ktoré oslavujú prebudenie zeme.
5. Máj – Травень (Travień)
Máj, známy ako „Травень“ (Travień) v bieloruskom jazyku, sa vyslovuje [traˈvʲenʲ]. Tento názov pochádza od slova „трава“, čo znamená „tráva“, symbolizujúc rast a zeleň, ktoré tento mesiac prináša. Máj je v Bielorusku spojený s oslavami Dňa víťazstva a s príchodom teplého počasia.
6. Jún – Чэрвень (Červień)
Jún sa v bieloruskom jazyku nazýva „Чэрвень“ (Červień), vyslovované ako [tʃɛrˈvʲenʲ]. Slovo „Чэрвень“ je odvodené od slova „чэрвень“ znamenajúceho „červ“, čo pravdepodobne odkazuje na výskyt červov v tomto období. V bieloruskej kultúre je tento mesiac spojený s počiatkom leta a s oslavami letných slnovratov.
7. Júl – Ліпень (Lipień)
Júl, známy v bieloruskom jazyku ako „Ліпень“ (Lipień), sa vyslovuje [lʲiˈpʲenʲ]. Názov „Ліпень“ pochádza od slova „ліпа“ (lipa), odkazujúc na kvitnutie lipových stromov počas tohto mesiaca. Júl je v Bielorusku obdobím slávností a ľudových festiválov, vrátane osláv Kupaľa, ktoré sú hlboko zakorenené v pohanských tradíciách.
8. August – Жнівень (Žnivień)
August sa v bieloruskom jazyku nazýva „Жнівень“ (Žnivień), vyslovovaný ako [ʐnʲiˈvʲenʲ]. Tento názov je odvodený od slova „жніва“ znamenajúceho „žatva“, odkazujúc na obdobie zberu plodín. V bieloruskej kultúre je august mesiacom dožiniek a poďakovaní za úrodu.
9. September – Верасень (Vierasień)
September v bieloruskom jazyku sa nazýva „Верасень“ (Vierasień), vyslovovaný ako [vʲeˈrasʲenʲ]. Názov „Верасень“ má pravdepodobne korene v slove „верас“ (veras), čo znamená „heather“, odkazujúc na kvitnutie vresu v tomto období. Tento mesiac symbolizuje začiatok jesene a zber plodín.
10. Október – Кастрычнік (Kastryčnik)
Október, známy ako „Кастрычнік“ (Kastryčnik) v bieloruskom jazyku, sa vyslovuje [kaˈstrɨtʃnʲik]. Názov „Кастрычнік“ je spojený s historickým termínom, ktorý odkazuje na tradičné práce vykonávané v tomto mesiaci. Október je časom zberu a prípravy na zimu v Bielorusku.
11. November – Лістапад (Listapad)
November sa v bieloruskom jazyku nazýva „Лістапад“ (Listapad), vyslovovaný ako [lʲisˈtapad]. Slovo „Лістапад“ doslova znamená „padanie listov“, odkazujúc na typické opadávanie listov v tomto období. V Bielorusku je november mesiacom pokračujúcej prípravy na nadchádzajúcu zimu.
12. December – Снежань (Sniežań)
December, v bieloruskom jazyku nazývaný „Снежань“ (Sniežań), sa vyslovuje [snʲeˈʐanʲ]. Názov „Снежань“ je odvodený od slova „снег“ znamenajúceho „sneh“, odkazujúc na snehovú pokrývku, ktorá je pre tento mesiac typická. December v Bielorusku je spojený s Vianočnými a Novoročnými sviatkami, ktoré sú plné tradičných osláv a zvykov.
Mesiace v bieloruskom jazyku ponúkajú fascinujúci pohľad na kultúru a históriu Bieloruska. Odrazy prírody, zmeny ročných období a historické odkazy sa premietajú do každého mesiaca, poskytujúc jedinečný pohľad na bieloruskú identitu a tradície. Tieto názvy mesiacov nie sú len prostým označením časových období, ale sú to živé príbehy, ktoré odrážajú hlboký vzťah bieloruského ľudu k ich zemi a jej cyklom.